www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lobbyvirksomhet handler om å være framsynt.
Om å forutsi motstanderens trekk og finne mottrekk.
Vinneren ligger et skritt foran opposisjonen -
- og spiller trumfkortet etter at de har spilt sitt.
Du kan ikke si det når du er der inne.
Det handler om å overraske dem ute at du blir overrasket.
Jeg spør deg igjen.
Hva jobber du med, miss Sloane?
Jeg følger min advokats råd og velger ikke å svare på spørsmålet.
Jeg henviser til det femte tillegget i USAs grunnlov.
De ordene, når du ikke avlegger ed eller bekrefter detaljer, -
- er de eneste ordene du skal si.
"Har du bestukket offentlig ansatte" -
- "mer enn én gang i måneden?" - Jeg følger advokaten...
- Kan jeg si "advokatens..." - Du skal ikke...
Ok, jeg skjønner. Den siste ble litt for frisk for deg.
- Kan jeg ikke bare si "femte"? - De vil sette deg i fengsel.
Hvis du sier noe, eller retter én påstand, så er det gjort.
Hvis du ikke bruker det femte tillegget, må du svare på alt.
De vil henge deg ut foran pressen.
De vil gå så hardt etter deg at Ghandi vil skjære ut tungene deres.
"Ordnet du fordeler som reiser, luksushotell" -
- "og sportbilletter til kongressmedlemmer for klientene dine?"
"Ordnet du fordeler som reiser, luksushotell og sportsbilletter..."
Når jeg blir avhørt, tier jeg som en mur.
Bra.
Ingen kommentar. Takk.
Miss Sloane, miss Sloane.
Det er trangt.
De kunne funnet et større sted.
Nationals hadde hjemmekamp.
God morgen, jeg er senator Ronald Sperling og leder høringen.
Miss Sloane...
Løft høyre hånd.
- Lover du å si sannheten og bare den? - Ja.
Sitt ned. Vil du oppgi ditt fulle navn?
- Madeline Elizabeth Sloane. - Høyere, takk.
Kan vitnet bekrefte at disse dataene er korrekte?
Fødselsdato, 26. Juli 1976. Adresse, -
- Suite 504, Watergate South, New Hampshire Avenue North West?
Du var ansatt hos Cole, Kravitz and Waterman LLP -
- i ti år mellom 2006 og 2016, før du...
- I 11 år. - Unnskyld?
Det er 11 år mellom 2006 og 2016.
Hva jobbet du med hos Cole, Kravitz and Waterman LLP?
Jeg følger min advokats råd og velger ikke å svare på spørsmålet -
- og henviser til det femte tillegget i USAs grunnlov.
Tok du, 12. Oktober i fjor, Indonesias regjering som klient -
- med formålet å jobbe mot å innføre avgifter -
- på import av palmeolje til USA?
Jeg følger min advokats råd og velger ikke å svare på spørsmålet.
Jeg henviser til det femte tillegget i USAs grunnlov.
Vi står ved et veiskille. Vet du hvorfor? Jeg er fri.
- Nevn én ting du ikke kunne gjort i går? - Si opp.
- Det ville vært dumt. - Jeg kan slutte i dag.
Det hadde vært dumt. Skal du feire med å ta en ny grad?
- Jeg liker å studere. - Du er ikke her for å snakke om frihet.
Fortell meg om skatten på Nutella.
Kaller vi den det? Palmeolje er en hovedingrediens i Nutella.
Legger myndighetene på 300 prosent skatt, blir Nutella dyrere.
Er det ikke palmeolje i nesten alt?
Det kunne hett såpeskatten, men folk liker Nutella bedre.
Stemmer fire senatorer til imot den, dropper Jacobs den.
- Hva skal du gjøre? - Indonesierne må invitere Jacobs.
Du vasket ikke hendene.
Han tar med kona og barna på ferie.
Da blir han overbevist og stemmer for å droppe forslaget.
Betaler Indonesia for det, er det ulovlig.
Det er lovlig hvis en ideell organisasjon betaler turen.
- Og hvis det er en studietur. - Men indonesierne betaler jo for den.
Det er derfor jeg vil studere.
Skolen forbereder oss på den virkelige verden.
- Jeg vet ikke om jeg liker verden. - Men Sokrates?
Sokrates skrev aldri noe selv.
Liker du det ikke, forandrer du det.
- Det er derfor du er her. - Miss Sloane?
- De venter på møterommet. - Nutella er viktigere enn såpe, Spencer.
- Ja vel. - Ser du? Ingen reaksjon.
Dette må gå fort. Jeg har et møte.
- Hvor mange kommer til IMF - møtet? - Mellom 500 og 1000.
Er det en margin på 100 prosent? Betyr det at ingen kommer?
Minst 500, resten avhenger av været.
- Noen hater banker når sola skinner. - En værmelding?
- Vi må bli ferdige med Indonesia. - Jeg vet det.
- Når Henry faller... - Så blir det kritisk, ja.
Få en ideell organisasjon til å sponse.
- Gi han noe, så trekker han forslaget. - Har du vært på jentedoen?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Vi snakker om IMF.
Alex, ta kontakt med Metro Talent. Vi trenger forsterkninger.
- Jeg er på saken. - Bruker vi statister?
Folk som demonstrerer blir mindre troverdige ved siden av -
- en statist med et banner der det står "avskaff penger".
"Dritten er tull og pisspreik." Det beste banneret på Occupy.
- Var det vårt? - Nei, det var over mine evner.
- Franklin! Shmallow Cakes? - Ja.
Gjelder skatten både kaker og kjeks?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
- Hør her. Jeg skal fortelle en historie. - Å nei.
En prest kjører en nonne hjem og legger hånda på kneet hennes.
- Det er støtende og upassende. - Nonnen sier, husk Lukas 14:10.
Presten trekker til seg hånda. Ved neste lys legger han hånda høyere oppe.
Igjen sier nonnen, husk Lukas 14:10. Presten sier unnskyld.
"Kjødet er svakt", sier han.
Han setter henne av og kjører hjem. Hjemme slår han opp på Lukas 14:10.
Vet noen hva det står?
- Hva står det, Pat? - "Du får glede ved å gå høyere opp."
Dere må kunne faget deres.
Kan dere ikke det, går dere glipp av en gyllen mulighet.
Når vi ses neste gang, resiterer du skatteloven på esperanto.
- Jeg skal visst hilse med hånda. - Hva mener du?
Jeg har hørt at hun ikke liker å bli kysset, -
- som de fleste kvinner liker i dag.
Har dere aldri møttes?
Vi har vært på samme tilstelning, men vi har aldri hilst.
Hvordan er det mulig i en så liten by?
- Skal jeg hilse med hånda? - Ikke tenk på det.
- Liz? - God morgen.
- Bill Sandford. - Endelig møtes vi.
Jeg ville hilse på Free Enterprise Dinner, men du var den første som gikk.
- Det var en nødssituasjon. - Det er derfor jeg er her.
Hvorfor er du her? Dere klarer lett lover som Heaton - Harris.
- Har du lest den? - Jeg kjenner til den.
En våpenlov som krever omfattende bakgrunnssjekk.
På alle våpensalg. Hør her.
En far til en sønn. Venner hele livet.
Det tar bare lengre tid.
En slags Big Brother - database over kriminelle og psykisk syke.
Det er et angrep på det andre tillegget i grunnloven, som vi ikke godtar.
Jeg jobber mest med skatter og komplikasjoner ved frihandel.
- Dette... - Det vet jeg.
Men med ryktet ditt, lette vi etter en grunn til å ansette deg.
Ok, få høre.
Kvinner. Undersøkelsene viser at vi ikke når ut til kvinnene.
Vi vil gjøre noe med det.
Fra mødre som mister barna til våpen, til mødre som beskytter dem med våpen.
Fra ei kone som er redd for ei kule til ei kone som skyter mannen med en pistol.
Våpen for å gi kvinner mer makt.
Hva er det man sier? Gud skapte mennesket...
Samuel Colt gjorde dem likeverdige.
Forestill deg en organisasjon, rettet mot kvinner som er skremte -
- av gruppene som støtter det andre tillegget og høyrepolitikken vår.
Men uten forbindelse til oss.
Ingen våpenelskere.
Du skal bygge den opp og drive agendaen, -
- og da vil du gjøre medlemmene -
- til voktere av det andre tillegget.
Så hva? Mødre for et tryggere USA?
Ved å sørge for at alle borgere er bevæpnet til tennene?
- Liz? - Er dette ryktet mitt?
Gullmedalje i etisk limbo?
Jeg ser ikke et etisk problem her.
Å vinne kvinnenes stemmer ved å kle våpenlobbyen i rosa?
Det er så dumt at det bare er gamle menn som tror på det.
Det er det ikke.
- Det er min egen idé. - Jeg vil råde deg til å droppe den.
Du trenger mer enn det hvis vi skal støtte deg og det andre tillegget.
Men når det gjelder kvinners stemmer, så trenger vi flere av dem.
Jeg skjønner.
La meg se på tallene, så tar vi det derfra.
- Hvem tror hun at hun er? - Vi kan endre på det.
For å vinne troverdighet. Kanskje det går.
Tror du i det hele tatt -
- at det var det hun tenkte da hun ba han om å stikke planen opp i våpenløpet?
Sloane skal inn på kontoret mitt. Nå!
- Hun er flink, ikke sant? - Skal du se på tallene?
Lederen for en av de mektigste gruppene på Capitol Hill er beæret over -
- at dronningen vil se på tallene!
- Hva driver du med? - Systemet fungerer ikke.
Jeg trodde ikke du brydde deg om våpen.
Jeg ble overbevist mellom Columbine og Charleston.
George, enhver gærning eller terrorist kan kjøpe et våpen på en messe, -
- på nettet eller hos en kompis uten å vise legitimasjon.
- Heaton - Harris stopper det. - Det er våpenlobbyen.
Vet du hvor lenge jeg har prøvd å få dem som kunder?
Noe har skjedd. En du kjenner ble skutt.
Tull. Jeg sa bare min mening.
Du er det frie markedets mester.
Du kjemper mot statlig innblanding...
- Ansvarlige våpenlover er ikke... - Indonesia!
Herregud, du representerer Indonesia.
For å hindre at regjeringen skor seg på inntekten deres.
Hva er galt med Indonesia? Vi sender jo Al Jacobs dit.
Er det et løfte eller en trussel?
Jeg ser for meg at senatoren blir kokt levende med innfødte rundt seg.
Gå tilbake til Fortune 500 - klientene.
De fargerike innspillene gir baksnakking som vi klarer oss uten.
Jeg jobber med saker jeg tror på. Da sover jeg godt.
Du sover ikke om natten.
Du er besatt av å vinne, uansett middel.
Tablettene i veska di er ikke sovetabletter.
Den eneste grunnen til at du og de tyggegummityggende vennene dine er her, -
- er at din arrogante stil tiltrekker klienter som Bill Sandford.
Med andre ord, dedikerer du deg ikke til han, er det ikke plass til deg her.
Gå og se på tallene, og få kvinnene til å bli interesserte i våpen.
- Er du svimmel? Kvalm? - Nei.
Det sier du alltid.
Jeg er frisk. Var det ikke for forsikringen, snakket vi ikke sammen.
- Når legger du deg? - Jeg sover mye.
Når gikk du i seng i går?
- Sov du i det hele tatt? - Jeg har det travelt.
Du trenger ikke en lege for å si at du jobber deg til en tidlig død.
- Lange arbeidstider... - Hvilket nummer ringte du på?
- Hjemmenummeret ditt. - Mobilen er av og boka er her.
Jeg sover om mindre enn to timer. Takk for at du ringte.
Han kan hjelpe republikanerne i California.
Ja vel.
Ja.
- Hils på senator Davidson. - Ja.
Det er flott at du kommer hit.
Ja, jeg er snart tilbake.
- Jeg regner med at vi ses. - Ja, flott.
Ja, hyggelig.
Går du tidlig hjem?
Du får ingen sitat fra meg.
Du gikk fra tre samtaler for å gå på do tre ganger på 30 minutter.
Der fikk du meg. Jeg er inkontinent. Skriv det.
Jeg håper jeg tar feil. Er du lei av byen?
Er du fra The Post? Hvordan kom du inn?
- Jeg trenger fem minutter. - Ok.
Det tar tre minutter å gå til bilen. Kom til poenget.
Det går rykter om at våpenlobbyen kontaktet deg, men at du sa nei.
- Jeg kommenterer ikke det. - Nei, da støtter du forslaget.
Det er en god historie. Du takker nei fordi du ikke er enig med dem.
Sloane, lobbyisten med en samvittighet.
Kom til poenget.
Er systemet ødelagt?
Jeg støtter det andre tillegget.
Dildoer er forbudt i Texas, men man kan kjøpe en hagle på en sportsbutikk.
Det forklarer at dildodrap er så sjeldne i Texas.
Ok, det var ikke morsomt.
- Hva vil du ha? - En kommentar.
En lobbyist trenger bare å tro på sin egne evne til å vinne.
Den skal jeg huske. Én ting til. Mellom oss.
- Hva vet du om motstanderne? - Brady - kampanjen?
De taper, for budsjettet deres er like lite som de andre bruker på sko.
Hva med lobbyistene, Peterson Wyatt?
Det er en petit, uavhengig lobbyvirksomhet.
"Petit" betyr liten og "uavhengig" viser til en gjeng hippier i dress.
Vet du hvem sjefen er? Han heter Schmidt.
Nei, jeg har ikke hørt om han. Er det hans virksomhet, -
- er han nok en tøffel med doktorgrad i stil, ikke innhold.
Jeg presenterte meg aldri.
Jeg heter Rodolfo Schmidt, sjef for Peterson Wyatt.
Hva er det? Er jeg for hard til å være tøffel?
Virksomheten er 12 år gammel. Er du ikke Peterson?
Hva handler dette om?
Du støtter Heaton - Harris. Alle vet at du er i krig med firmaet ditt.
Brady - kampanjen vil at du skal hjelpe dem.
Du jobber fra kontoret vårt. Når det er over, kan du velge fra alle -
- som står i kø for å ansette deg.
Dette er Peterson Wyatts sitat for din hjelp.
Skal jeg bli smigret eller fornærmet? Du tar feil, Mr. Schmidt.
Nei, det tror jeg ikke.
- Ikke si at du ikke er interessert. - Ha det, Mr. Schmidt.
- Hvor er bilen din? - På parkeringsplassen. Jeg kjører ikke.
Jane? Ja, jeg vet hva klokka er.
Hvis Sokrates aldri skrev noe, hvorfor kjenner da alle til han?
Vi må møtes.
- Skal senator Jacobs til Lombok Lodge? - Ja.
- Er det på stranden? - Ja.
Den skal til den etiske komiteen. Når den er godkjent, letter flyet.
- Er det tillatt? - Ja.
Som lobbyister kan vi ikke ordne reiser for kongressmedlemmer.
- Jeg leser om etikk. - Det er en ideell organisasjon -
- som sender det til komiteen.
- Ser jeg bekymret ut? - Ja vel.
George fortalte om Sandford.
- Er du dum? - Hvorfor spiser du kake til frokost?
- Skammer du deg ikke? - Spiser du aldri muffins til frokost?
En muffins? Egg, melk, mel, sukker, kakaopulver, sjokolade.
Det høres ut som kake. Ingen sivilisert person spiser kake til frokost.
- Du er gal. - Hører du det, Franklin?
- Jeg snakker til deg. - Shmallow Cakes er ikke kaker.
Det er krem mellom to kjeks, dekket av sjokolade.
Skatten gjelder kaker som regnes som luksus, -
- mens kjeks er nødvendige og derfor et unntak.
- Skjønner du? - Si at navnet bare er for å selge.
Du trenger bevis. Skaff forskere -
- som hevder at det er 80 prosent kjeks og null prosent kake.
- Da vinner du. - Visste du det hele tida?
- Du hadde oppdaget det selv. - Hvorfor sier du det?
Kanskje du ikke blir med meg.
- Hva skjer? - Ok.
Jeg har samlet dere for å fortelle at jeg slutter hos Cole Kravitz.
Jeg blir hovedkonsulent for Brady - kampanjen hos Peterson Wyatt.
Jeg har sikret alle arbeid hos dem til samme lønn.
- Hvem blir med meg? - Jeg har brukt en time på å tørke dritt -
- av Bill Sandfords sko. For å forsikre han om at du er den rette.
Vi er centimeter fra å få grønt lys.
Betyr det at du vil tenke på det?
Du kan ikke vinne dette.
Hvem blir med meg?
- Jeg blir med. - Vent, Ross. Jeg trenger deg.
- Hun trenger meg mer. - Alex?
Lauren?
Hva faen er dette? Jerry Maguire?
- Har du sett Jerry Maguire? - Jeg er redd for våpen.
Da er det Sloane og kompani mot Connors og hvem mer?
O'Hara, Wickman, Moore, Guds sendebud.
Ramirez, hvor mange Tec - 9 har du?
Nok til å forsvare eiendommen min, og to til for å erte opp folk.
Jane, kontakt Rodolfo Schmidt hos Peterson Wyatt og si at vi blir seks.
- Jeg teller til fem. - Du er ikke så god i matematikk.
- Hvem sier at jeg blir med? - Jeg. Ring Rodolfo.
- Hva om jeg blir her? - Det er ikke nå du skal tulle, Jane.
Men det gjør jeg ikke.
Bare dra, du. Jeg bryr meg ikke.
Du hadde rett. Om å studere. Det er en unnskyldning.
Jeg jobber i et av byens beste byrå.
Ryktet ditt overlever nok et skifte til et mindre firma for å ta opp kampen.
- Det gjør ikke mitt. - Jøss.
Jeg tar det tilbake.
Jeg har lært mye av deg gjennom årene, Liz.
Jeg vil savne deg.
Telefonene klokka tre? Dem vil jeg ikke savne.
Du har lært mer enn du viser.
Du har vist større ambisjoner på de siste 60 sekundene enn på to år.
Men du tar feil hvis du tror du overlever uten meg.
Står vi ansikt til ansikt, skåner jeg deg ikke.
Når det er sagt, skal du få en siste sjanse til å overveie valget.
Ok. Da sier jeg farvel til mannen med pengene.
Ikke kom til meg når byen knuser dere av deres egne tabber.
Vi går tilbake til Indonesia senere.
Det som bekymrer meg er hvor innflytelsesrik du var.
Vi har sett kommunikasjon fra ledende folk i Washington -
- som fryktet at du som lobbyist kunne ødelegge karrierene deres.
Er det ryktet noe du har dyrket, miss Sloane?
Jeg følger min advokats råd og svarer ikke på spørsmålet, -
- men henviser til det femte tillegget i grunnloven.
Det er ille hvis én har mye innflytelse, men hvis de har mistet kontrollen, -
- hvis hun har et problem, et misbruk...
Da blir de amerikanske politikerne styrt av en alkoholiker.
Har du, eller har du hatt et narkotikamisbruk?
Jeg følger min advokats råd og velger ikke å svare på spørsmålet -
- og henviser til det femte tillegget i USAs grunnlov.
Har du søvnproblemer?
Vi har fått legejournalene dine.
Du lider av søvnløshet.
Du jobber over 16 timer i døgnet.
Men du kan ikke sove. Stemmer det?
Jeg følger min advokats råd -
- og velger ikke å svare på spørsmålet ifølge det femte tillegget til USAs...
Til grunnloven. Eller...
Du har fått skrevet ut benzodiazepiner, -
- men et av vitnene våre sier at du har skaffet medisin -
- for å holde deg våken enda lenger.
Stemmer dette?
Miss Sloane?
Jeg følger min advokats råd og svarer ikke på spørsmålet, -
- men henviser til det femte tillegget i USAs grunnlov.
Ok, vi går tilbake til den asiatiske republikken Indonesia...
Jeg er ikke narkoman. Spørsmålet er ikke rele -
- relevant i saken. Medisinen min er som en dobbelt espresso.
Apropos å være påvirket. Jeg kan nevne en rekke senatorer -
- som stemte for lovforslag da de var sterkt beruset.
Og nå er vi alle klare over, -
- og vil ikke glemme, at Indonesia er en republikk -
- som tilfeldigvis ligger i Asia.
Miss Sloane.
Velkommen tl festen.
Fem år.
Var det verdt det? Minimum fem år.
For en kommentar om at Indonesia ligger i Asia.
Skjønner du ikke at det var konstruert for at du... Og det virket.
- Hva mener du med fem år? - Du gikk på det.
Den smarteste på Capitol Hill ble lurt av bestefar Simpson.
Er det hvor lang samtalen føles?
Det er straffen for å lyve for kongressen.
Du har vinket farvel til det femte, så alle som vil, -
- og det er mange, jobber hardt for å ta deg i en løgn.
Skal jeg ikke bare være stille?
Det er en god idé.
Hvorfor tenkte ikke advokaten din på det?
Du havner i fengsel for å hindre kongressens arbeid.
Du har åpnet opp hele saken!
Ro deg ned, Daniel. Bryr du deg?
Nei. Jeg bryr meg ikke om deg.
Jeg jobber for det eneste hederlige lobbyfirmaet her.
Jeg skal forsvare representanten for det minst moralske av alle sammen.
Bilen din står der nede. Dra hjem, og forbered deg på å bli korsfestet.
Jeg har ikke vist at jeg kan følge dine råd...
Ikke lyv.
Synd at det ikke gikk med Elizabeth.
Vi har flere muligheter.
- Hva er "amish" kylling? - Ny markedsføring?
Vi finner en annen lobbyist.
Jeg mente "amish" kylling.
Hun er fienden din nå.
Jeg har invitert deg fordi vi er de beste til å nøytralisere henne.
Vi har jobbet sammen lenge. Vi vet hvordan hun tenker.
Det er en vanlig fugl, fra amish - folket.
Den smaker bedre fordi den ikke kan bruke Google.
Vi er over fem millioner, og vi er bevæpnet.
Vi har vunnet over lignende forslag, og det gjør vi igjen.
De roper høyt og går med banner, men det er veldig forutsigbart.
Hun er ikke forutsigbar.
Hun vil overraske.
Hun deler mye med andre, men ikke alt.
Hun har en plan for folk. Den oppdager de først når de er midt i den.
Hun har alltid noe på gang. Sånn er hun.
Vi har noen tanker om hvilke senatorer hun er ute etter. Vi tar dem først.
De er sårbare når det gjelder dem de regner med. Badgley, Michigan.
Han kommer med seks stemmer.
Får vi han, er det fort overstått.
Ok. Vis meg hva dere kan.
- Filet mignon, rød. - Det samme, godt stekt.
- Samme her. - Arktisk røye.
Amish kyllingsalat, takk.
Unnskyld.
Det er derfor du er her.
Unnskyld? Hvem var det som overbeviste han?
- Hvem faen er du? - God kveld.
Hvor er han den andre? Mark?
- Hvis det er det han heter? - Han har dratt videre.
Kall meg Forde.
- Er det navnet ditt? - Ja, for deg.
Hvem er du, søta? Er du politiker eller forretningskvinne?
Hva skal en pen dame som deg her?
Jeg vil ikke snakke. Hvor mye har du drukket?
Det er gratis minibar. Ikke nok.
Du får ikke røyke her inne.
Du får ikke kjøpe selskap. Likevel er du her.
Røyk lukter. Der kan gi oppmerksomhet.
- Det er uprofesjonelt. - Ok.
Forretningskvinne. Kanskje advokat.
Hvis vi skal fortsette, må vi ha en standard...
Du betaler kontant. Da er jeg den eneste som vet at det har skjedd.
Og det etter å ha drukket en halv minibar.
Jeg skjønner det hvis du var ute etter noe annet.
Du får duge.
La oss komme til saken.
Ja vel.
Bare dere ikke synes det blir for trangt.
Jeg trodde det ville være annerledes. Sakkosekker og husker.
- Dere har vel dusjer her? - Har man det hos Cole Kravitz?
Klientene trengte det etter møtene.
Vi hadde fasilitetene, men ikke tid til å bruke dem.
Automaten der nede er rar.
Jeg fikk ikke drikken uten å oppgi kjønn og alder.
Automaten selger data til Big Advertising.
- Jeg har klaget. - Ok. Jeg løy.
- Sa du at du var en voksen mann? - Hvorfor er du etter han?
- Jacobs trakk tilbake Nutellaskatten. - Hva?
Jeg hørte det nå. Palmeoljeskatten?
Takket være dere? Hvor mange arter i regnskogen har dere utryddet?
- Det var en dårlig analogi. - Det er deres land.
Er du klar over hvor mye forurensning de skaper?
Det er under 0,2 prosent av de globale utslippene.
- Er ryktene sanne? - Ja.
- Ross er en kvinne. - Er Sloane kald som en isbit?
Hun tisser stående. Og... Det visste jeg ikke.
- Tenker du før du snakker? - God morgen.
- La oss hilse på hverandre.
La oss spare tid. Vil dere bryte isen, så gjør det med innsikt.
Vi er her for å sikre at Heaton - Harris lovforslaget går igjennom. Hvordan?
Realistisk sett lykkes vi ikke.
Vi slåss så hardt vi kan, vi skaffer støtte -
- så vi står sterkere når lovforslaget kommer neste år.
Jeg flyttet ikke for å tape så sakte som mulig.
- Navn og ansiennitet? - Esme Manucharian, ni år.
Manucharian, det er et kjent navn.
Esme er våpenkontrollekspert.
Når det gjelder fakta, er hun enestående.
Du ledet kampen for å bevare forbudet i Illinois.
Ja, vi tapte til slutt, men, ja.
Ok, Esme. Hvorfor taper vi?
Vet du hvor mange dollar våpenlobbyen bruker når Brady bruker én?
- 38. - Politikere liker penger, men hvorfor?
- De tar ikke pengene selv. - Som indonesierne gjorde med Jacobs?
Det var en lovlig bestikkelse.
En senator jobber ikke for folket, men for å beholde plassen i senatet.
- Det var veldig kynisk. - Bare naive bruker ordet kynisk.
Du tar deg godt til rette.
Hvis senatorer bare tenker på det, er de da ikke avhengige av folks meninger?
Meningsmålingene viser at amerikanerne er for forslaget.
Det er derfor dere fortsetter å tape.
Det er faktisk vårt første forsøk med våpen.
- Hva? - Meningsmålinger er overvurderte.
Meningsmålingene for senatorene var 82 prosent. Det var 36 prosent som stemte.
- De fleste jobbet for våpenlobbyen. - Takk.
Opposisjonen har en base med folk som stemmer fanatisk -
- og bare for våpenlobbyens interesser. Hvordan takler vi det?
Vi skaffer egne velgere som vil stemme mot våpen.
- Hvordan får man folk til å stemme? - Med penger.
Det er første punkt. En grasrotbevegelse for å få donasjoner.
Ikke navn på ei liste eller klikk på nettet.
- Får de vite hvor mye vi samler inn? - Ja, det må vi vise fram.
Folk i kongressen følger nøye med.
Mens dere finner pengene, går jeg etter senatorene som vil støtte oss.
Det er vårt andre punkt. Det tredje er å vite hvem som er viktige.
Ansatte, fagforeninger. Ikke snakk med en senator uten en plan.
Finn ut hvem de stoler på og hvem de ikke vil bli uvenner med.
Overbevis den personen om å hjelpe deg.
Det er sånn vi vinner.
Kjører du ikke bil?
- Jeg kan, men jeg gjør det ikke. - Jeg har ikke lappen engang.
Bankkontoen og samvittigheten min lar meg ikke ha bil.
- Hva er din unnskyldning? - Jeg er dårlig til det.
Jeg kjørte opp da jeg var 16. Den eneste prøven jeg strøk på.
Læreren sa at jeg var uvøren. Jeg var ikke oppmerksom.
Da skjønte jeg at politikk var noe for meg.
Du køddet ikke der inne.
Kjenner du noen? En som har blitt skutt?
- Nei, hvorfor tror folk det? - Du har sterke meninger.
Som om jeg bare kan kjempe for noe som er personlig.
Et kongressmedlem, jeg husker ikke navnet, -
- var imot rettigheter for homoseksuelle. Han ombestemte seg da broren var homo.
For et flott resonnement for en mening.
Gi han en hammer og gjør han til dommer.
Er du sulten?
Spiser du her hver kveld?
Ja, nesten. Det er alltid åpent her.
Blir du aldri lei av det?
Det er nødvendig. Er det kjedelig å gå på do?
Det høres nok sprøtt ut, men mat fyller mye i hodet mitt.
Hva med våpen?
Da jeg gikk igjennom papirene, la jeg merke til deg.
Mye av arbeidet ditt handlet om våpen.
Jeg regner med at det er bevisst?
Det er en sak jeg brenner for.
Det angår ikke meg, men du har et hull i CV - en.
Før Berkeley gikk du på high school i Bloomington i Indiana på 90 - tallet.
Skolens navn står ikke nevnt.
Hvem andre vet det?
Rodolfo. Han er den eneste.
- Du kan forestille deg hva jeg tenker. - Jeg har fortjent ryktet mitt.
Jeg er ikke den samme som jeg var, men det er holdningene mine.
Blir det offentlig, står jeg kanskje svakere.
De som skjøt kjøpte ikke våpnene.
Heaton - Harris hadde ikke gjort noen forskjell.
Du er redd for at det skal ødelegge sjansene dine til å skape endring.
Men hva om det er forskjellen på å vinne og tape?
Jeg ser helst at du ser meg som hvem som helst.
Du er veldig flink, det er tydelig.
Vi er heldige som har deg.
60 er det magiske tallet. Med 60 stemmer blir det en filibuster.
- Vinner våpenlobbyen med 41? - De kan vinne med færre. Vi må ha 60.
Alt under det er ikke nok. 59 er ikke nok.
60 senatorer må støtte oss. Uten det, vinner de.
Som jeg sa...
Jeg tror våpenlobbyen har 34 sikre stemmer.
Det er på den siden. Vi har 44 sikre stemmer her.
Da er det fortsatt 22 i spill.
Det er disse i midten.
Heaton - Harris - avstemningen er om 84 dager.
Den gode nyheten er at vi bare trenger 16 av dem.
Er det gode nyheter? At vi bare trenger 16 av 22?
- Som en eksamen der du trenger... - 70 rette.
Er den dårlige nyheten at våpenlobbyen er rikere enn vi trodde?
- Ja. - Vi har ikke så god tid.
- Det stemmer. - Ross mener at vi trenger 16.
- De trenger bare sju. - Faen.
Han som gjorde det tok fra oss smilene og latteren deres.
Jeg kan ikke akseptere at vi lot det skje.
De vakre jentene våre. Vi kunne ha stoppet det.
Vi kunne tatt fra han pistolen. Da hadde barna mine...
Herregud. Vi skjønner resten.
Brenda og Joel Patterson.
Skuddepisoden satte i gang en ny bevegelse mot våpen.
- Det er over en måned siden. - Den vokser.
Hun er en viktig stemme i Mothers Demand Action - bevegelsen.
Folkets sinne etter en skuddepisode varer maks ei uke per offer.
- Pattinson - historien burde vært død. - Patterson.
- Hva? - Jeg blåser i navnet deres.
Jeg driter i om de er Partridge - familien.
Det er hun. Sandford må få vite det.
Vi må ha mest mulig gjennomslagskraft.
Støtten til våpenkontroll har vokst med åtte prosent.
De fra Wisconsin er sårbare. Støtter de ikke forslaget, er Kirkpatrick ferdig.
Hvem drar på møtet med legemiddelfirmaene?
Senator Wallace. Han kan gi to stemmer til.
Like sikkert som sola står opp, ser hun det som en sjanse til å kapre dem.
Nei, Carlos. Det er ikke akseptabelt. Media må være der. Det er hele poenget.
Det må filmes så det kan offentliggjøres hvis han vurderer å ombestemme seg.
Jeg sender et bilde av Clara Thomson.
- Hun vil ha... Hva da, Clara? - En svart kjole.
En svart kjole med en bar skulder. Er du heldig, er hun den eneste.
Alex, si at det er mulig at en lege ikke har tid til å bruke sosiale medier.
- Ja, hvis du jobber 15 timer om dagen. - Flott.
Men han bruker nok Doximity. Legenes versjon av Linkedln.
Kunne du ikke sluttet etter "flott"?
God morgen. Lett lesestoff?
- Vet du hva pulmonologi er? - Ja.
- Studier av nedre luftveier. - Lunger er asymmetriske.
- Høyre har tre, venstre to lungelapper. - Hjertet sitter der.
Flott. Hør her, alle sammen!
- Det er ikke noe problem for deg. - Hva har vi?
Kom igjen. Argument og motargument. Kom igjen, våkne!
Det er første skritt mot et nasjonalt våpenregister.
Skremselspropaganda. Det har ingen snakket om.
Men i så fall ville det fått en egen dag i kongressen.
- Neste. - Det er to skritt fra konfiskering.
Våpenlobbyens retorikk er at vi vil ta noe fra dem. Det stemmer ikke.
Vi vil gjøre det vanskeligere for farlige folk å kjøpe våpen.
Punkterer vi ikke løgnen, er det slutt.
- Gi meg Wendy Furniss' CV, Esme. - Ja.
- Harwood Nortons leder? - Virginias andre største arbeidsgiver.
Senatorene vakler, men hvis hun kontakter dem...
Det er ironisk å be sjefen for et sikkerhetsfirma om å forby våpen.
Vi forbyr ikke noe. Du høres ut som dem.
Jeg spiller skuespill. Neste.
Med de nye reglene øker ventetida til to uker.
I USA venter man et halvt år på røntgen, men kjøper våpen på fem minutter.
Er du like bråkjekk offentlig?
Å gå på tå huskes ikke. Det gjør slagord.
Her bør det være "er noen så desperate etter å få et våpen," -
- "bør de ikke være i nærheten av et".
Antallet MR - maskiner i Wisconsin...
Blir senatoren ferdig, åpner han for spørsmål.
- Du har spørsmål nummer tre. - Tror du det går?
Han vet at pressen er her. Det er hans egen fundraiser.
Treng han opp i et hjørne, så går det.
...to millioner ekstra til innkjøp av fire nye maskiner det neste året.
Takk. Tusen takk.
Et par spørsmål til, så er vi ferdige.
- Damen i hvitt. - Jeg leder Westfield Center...
Han skulle vært nummer tre. Hva skjer nå?
Han følger ordrer. Tre bord bak deg, andre til høyre.
De har sporet oss gjennom Wisconsin.
Alle på lista er ferdige. Du er avslørt.
- Hva mener du? - Vi må bruke plan B.
Siste spørsmål blir fra dr. Raj Amarasekara.
Jeg håper jeg uttaler det riktig.
- Fra lungeforeningen i USA. - Takk.
Raj Amarasekara er en skuespiller ved navn Matthew Kantaria.
De tror han skal spørre om ren luft - initiativet.
Vi vil nok se tre eller fire skuddoffer.
Noen er barn eller tenåringer.
Hvordan vil du stemme i Heaton - Harris saken når den tas opp i kongressen?
Ja... Som du selv har erfart, er våpen et stort problem.
- Lurte du meg? - Raj har plagiert forskning fra nettet.
- Han er på Doximity. - ...økonomisk byrde er at ofrene er...
- ...barn. - De unge.
Vi må først og fremst vise sympati med ofrenes familier.
Men det stemmer, våpen belaster helsesektoren og personalet.
Ja. Derfor vil jeg støtte Heaton - Harris - forslaget.
- Det var alt. - Takk.
Ja. Takk!
Hvem andre har han med?
Fascitelli og Garcia.
Esme, jeg har en overraskelse til deg på onsdag.
- Er det en ny restaurant? - En debatt på jusstudiet på NYU?
Ikke si det, men jeg stoler på at du gjør det bedre enn de andre.
- Skal du ikke være med? - Jeg er en del av teamet.
Jeg var ikke tøff nok da jeg gikk på college selv.
Jeg sender deg detaljene.
Deg igjen.
Jeg ringte og ba spesifikt om Mark.
Jeg sa spesifikt at han har dratt.
Hvilket byrå jobber han for nå?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg er ikke tilsynsfører.
- Er han i knipe? - Jeg tøyset bare.
Vi koste oss da forleden.
Du vet hvor døra er. Bare dra til Mark, du.
Jeg må jobbe i kveld.
- En stor sak? - Forde, vi bytter tjenester.
- Mine penger for din... - Kuk?
Jeg skulle si ferdigheter. Men det er det eneste vi bytter.
Nå høres du ut som en banker.
- Jeg må forberede meg uansett. - Til hva?
En annen klient. I morgen kveld.
- Forbereder du deg? - Ja.
Det er ikke alle som ansetter meg for ferdighetene mine.
Halvparten vil ha meg på armen.
Noen vil bare snakke med en som ikke dømmer dem.
- Så patetisk. - Det er forskjellige funksjoner.
Byrået ga meg ei liste over kunder.
Forsikringssjef, markedsføringssjef.
- I morgen er det olje og gass. - Vi ses.
- Jeg tror du skylder mer. - Nei, alt er der. Tell selv.
Dette dekker tjenestene mine.
Men jeg fortalte mye om jobben min.
- Du snakker om å bytte... - Det var frivillig fra din side.
Jeg betaler deg for å forestille meg et liv jeg sa nei til for karrieren min.
- Hvorfor skaffer du ikke det? - Det passet verken da jeg var 20 eller nå.
Har du ikke et sted du kaller for hjem eller foreldre eller noe?
- Angrer du på det? - Aldri.
Nå begynner vi å kjenne hverandre.
Det er alt jeg vil bytte med deg.
Ha det, Forde.
Hvis du er en terrorist eller en som ikke får fly, -
- hvilken kø vil du da velge?
- Ja, åpenbart... - Torsdag morgen. Ja, jeg venter.
- Lauren! Boston, torsdag! - Kommer.
Jeg slettet alt om meg på Internett.
Du erstattet det ikke. Det oppdaget de da de sjekket deg.
- Jeg erstattet det. - Esme?
Clara Thomson kom nettopp tilbake etter to år hos Leger Uten Grenser.
Den var bunnsolid. Hvorfor fortalte du ikke om Raj?
- Kall han Matthew. - Jeg sjekket økonomiavdelingen.
Skuespilleren fikk ikke betalt herfra. Du betalte han selv.
Det er bra å holde kortene tett til brystet.
I denne byen er du maks to skritt unna en tyster.
Du? Du skal på podiet under ARS - middagen.
Vent, det er stort. Skal vi ikke dele på det offentlige?
- Å ødelegge din goodwill? - Jeg liker ikke rampelyset.
- Å møte pressen. - Det toget har kjørt.
Hallo? Jeg kommer torsdag morgen.
48 barn eller tenåringer blir skutt hver dag.
Det er ikke i verden, men her i USA.
Vi har besøk av Esme Manchurian fra Brady - kampanjen.
Jeg heter Manucharian.
Banke på dører, gå på hjemmebesøk?
Tok det ikke lang tid å komme hit?
Det er fordi det er viktig at du er med.
Hvorfor? I den lange karrieren din har du aldri gjort noe for feminismen.
- Kjønn interesserer meg ikke. - Du mangler bare en kuk.
Jeg tror din tilstedeværelse hjelper når jeg snakker med Hofland.
Med Guds hjelp kan vi beskytte naboene fra tragedien som USA har opplevd...
- Esme... - Manchurian.
Manucharian.
I dette landet blir ni kvinner skutt og drept av kjærestene sine hver uke.
Risikoen for drap øker med 500 prosent...
Statistikk... Jeg er ikke en journalist.
- Tror du ikke jeg vet det? - Og velgerne?
- Ellers er det bra å si det nå. - Larsson og Parr har donert millioner.
- Ja. - Jeg kan ikke be om mer.
Manchurian! Mandel er på vei, jeg trenger ting å snakke om.
- Hva mener du? - Til å småsnakke om. Ubetydelige ting.
- Får du hjelp til samtaler? - Ja, interesser og hobbyer.
Vil man smøre en forelder, skal man rose barna hans.
Sist vi snakket var din minste på vei inn i Ivy League.
- Heter han Logan? - Jeg husker ikke det.
Mandy Hamlyn fra American Nurses Association i røret.
Mange har blitt vant til deres sjenerøse bidrag. Gi dem et sjokk.
Til donorene deres, ikke be om mer, be om mindre.
Støtter dere Heaton - Harris, kan dere true med ikke å betale dem som ikke gjør det.
Skal vi stramme skruen og spare penger?
Jeg vil ikke bo i et samfunn med skoleskytinger hver uke.
Derfor stemmer jeg på Heaton - Harris - forslaget.
Det var anonymt. De mistenker Bloomberg.
500000 dollar? Det er 12 prosent av budsjettet.
Hvorfor vil man donere anonymt?
- Det er åpenbart. - For å være privat?
Det ser bra ut når det kommer fram.
Herregud. Ble du født så kynisk?
- Det er et ord som de... - Naive som meg bruker?
Ja, akkurat.
Når ble du kamerasky?
- Har du fått en rynke? - Det er jo Bill Sandfords puddel.
Med kort snor og snuten oppe i rumpa etter forretninger?
Hadde ikke du tullet, hadde vi den nå.
Hva med dette? La henne få fri en dag, så får du sjansen til å vinne.
En TV - debatt mellom deg og meg.
Du må være desperat hvis du vil ha meg på TV.
Vinner jeg, skjønner Bill Sandford hvorfor han kom til oss.
Jeg må være sterk hvis han er bekymret.
Du er ikke sterk etter en debatt med meg.
Jeg går med på et intervju på landsdekkende TV.
Da kan du vise sjefen hvor stor og tøff du er.
Det vi skal snakke om kan bare skje i koder på kontoret og i e - post.
Mine tidligere kolleger avlytter gjerne.
- Tror du de avlytter møterommet vårt? - Vi er ute etter en av deres senatorer.
- Herregud, ikke si... - Alberto Gomez, republikaner fra Florida.
Jeg trodde du ville si Missouri.
- Jeg er optimist. - Meningsmålingene er dårlige i Florida.
- Kan vi snakke sammen senere? - På kontoret?
Hvordan noterer vi at jeg er uenig? Med Semafor?
Alex har ansvar for annonser. Møtet er klokka to.
Jeg vil ha to team på telefonene. Clara, Brian og Lauren.
Cynthia, Esme, Franklin, dere er to.
Ross gir dere statistikk. Sett i gang!
- Hva tenker du på? - Du skal la meg gjøre jobben min.
Dette er ikke Cole Kravitz.
Klienten vår er en ideell organisasjon, ikke et konglomerat.
Jeg er klar til å hoppe fram og be om penger hvis noen ser rike ut.
Vil du bruke 500000 dollar på en tåpelig...
Denne James Bond - dritten er ikke sikker.
Hvis du tror du kan vinne Florida, har du gått fra forstanden.
Da du rekrutterte meg hit, var det tydelig at du stolte på evnene mine.
- Det er meg, George. - Jeg vet hva jeg gjør.
- Vi må snakke om Florida. - Jeg driver ikke med tåpeligheter.
Der satt den.
Jeg begynner nesten å tro at du kom hit for å gi meg bank.
Jeg støtter personlig Heaton - Harris.
Det har jeg sagt. Velgerne støtter meg.
Ville du møte meg bare for å vinne over meg?
Du har seks stemmer.
Sandford er ikke dum. Han vet at opposisjonen regner med dem.
Han vet også at hvis de ikke får dem, så har de tapt.
Hva skal du gjøre?
Skal du besøke meg her, slå meg på et grønt bord og snakke om frihet?
Om at hvis de liberale får viljen sin, så mister man retten til å bære balltre.
Det er det du skal si når du forteller at du har forandret mening.
Bill Sandford overveier å støtte en annen kandidat.
En av sine egne. Et ungt talent. Spansktalende.
Han fikk tilbud fra åtte Ivy League - skoler.
Ivy League - skoler?
- Har du sett meningsmålingene? - Han stiller ikke mot deg.
Han stiller mot sønnen din.
Våpenlobbyen vil ha din støtte, Hank.
De vet at sønnen din stiller i Michigan. De velger en motstander.
De lager plukkfisk av han.
- Jeg prøvde å si nei til Sandford... - Nei, det er din idé.
Med tanke på meningsmålingene...
Du kan gjøre to ting.
Bytte side og beskytte sønnen din.
Det vil ikke Sandford glemme.
Men hvis du skuffer han...
Så glemmer han ikke det heller.
Hvordan var det i Pittsburgh?
Jobber du for FBI?
Sjefen for Mid - Atlantic Association of Women in Law Enforcement sa takk.
Jeg visste ikke at de var en del av planen.
- Den ble ikke betalt herfra. - En lunsj.
De er ikke en del av planen. Derfor ble den ikke betalt herfra.
- Får jeg ikke ha et privatliv? - Har du virkelig et?
En som ber de ansatte om å finne på småprat.
Jeg har en liten ring av allierte.
- Politi og sykepleiere? - Du kan få en fullstendig liste.
Den store avsløringen.
- Kommer du? - Vi har et større problem.
Mens du har flydd rundt, har motstanderne våre stått på.
Hank Badgley fra Blue Dog, som sitter på stemmene...
Til seks senatorer, ja. Han er vår.
Er han det? Tror du det?
Han var vår, men nå har han snudd 180 grader.
Han sier at han vil vente og se.
- "Vente og se" er mer som 90 grader. - Det var senatorer vi regnet med.
Vi har ikke råd til å miste sju stemmer.
- Det tåler vi ikke. - Har vi filmen der han støtter oss?
Da må du få han til å kjenne det.
Takk.
Bannerne er bra, Alex.
Kan du si det uten å høres overrasket ut?
Vent litt, dette stemmer ikke.
- Senator Gomez... - Vi skal ikke til Florida.
- Hva? - Florida er borte.
Men du sa at vi skulle dit for å overbevise Gomez...
Slå opp på side ni, takk.
Jeg har ikke noe på side ni.
Vakt? Lås Cynthia Greens skrivebord.
Sikre harddisken hennes og følg henne ut.
Blackberryen din, nå.
Nå!
Kom nå.
- Jeg ble tilbudt å bli partner. - Lykke til.
Tøm kontoret.
Kom igjen! Ut, alle sammen!
Jeg får gjennomsøkt kontoret for mikrofoner.
- Det er rene James Bond. - Vi snakker om dette senere.
Kom igjen, alle sammen. Tøm huset.
Kom igjen! Ut, alle sammen!
Tenk at Gomez - Florida - greia var en felle.
Nå tar vi Colorado før de aner hva som skjer.
Hvordan kunne hun gjøre det?
- Hvordan kan noen tenke sånn? - Hun trodde det ville hjelpe karrieren.
Jeg mente ikke Cynthia.
God morgen.
Sitt ned. Vi sier ikke at det ikke går.
- Det er risikabelt. - Vi har bare én sjanse.
Vent litt.
- Ble du skygget? - Tydeligvis.
- Slipp han inn. - Lover du å si sannheten og ikke lyve -
- og begå mened?
Ja.
- Ditt fulle navn, takk. - Se her.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Man bruker vel ikke dette for å trimme Chevroleten fra 69?
Dette er støttespillerne mine, Rodolfo.
Big Sam. Little Sam.
Gjennom den tida du jobbet sammen med miss Sloane, -
- diskuterte dere da bruk av ulovlig overvåking?
- Hvor stor er organisasjonen? - Vi er seks. Fire er ute på oppdrag.
- Hva jobbet dere med før? - NSA.
Badgley har ikke bestemt seg. Vi kan tømme han for saftige detaljer -
- og fortelle at vi kjenner til dem. - Gjorde du det, Mr. Schmidt?
- Ja, senator. - Hva slags utstyr brukte de?
Video og audio avlytting døgnet rundt.
Vi hacker mobiler, internettkontoer og lokaliteter. Med ny teknologi -
- kan vi avlytte samtaler mellom folk hvor som helst, når som helst.
Har du hørt uttrykket "flue på veggen"?
Dette er siste mote innenfor avlytting.
- En kakerlakk. - Som kan bli en halv robot med denne.
Vi limer elektroder til antennene så vi kontrollerer bevegelsene.
- Ikke kontakt dyrebeskyttelsen, Schmidt. - De kan gjemme seg overalt.
De klarer seg i uker uten mat og er fortsatt mobile.
Hvordan reagerte du på det?
Jeg sa at det var uhørt, moralsk feil og helt uakseptabelt.
Skal du utpresse en amerikansk senator?
Forstår du hva som skjer hvis det blir kjent?
Det er like ille om vi ikke får Badgley.
Uten å dømme deres sikkert fantastiske arbeid, -
- har firmaet vårt noen regler som jeg ikke er villig til å bryte.
- La meg gå. - Schmidt.
Finn en annen løsning.
Det var en tøff morgen for Michigans senator Hank Badgley.
Han ble fulgt hjemmefra og til jobben...
- Hva faen er det? - ...av folkene som støtter våpenloven.
Det er helt utrolig!
...i skyggen av ei stor rotte.
- Det er på nyhetene over hele landet. - Hvordan fikk hun til det?
- De trekker mot venstre av seg selv. - De er på Twitter.
- Hva? - Rotta.
Dette med rotta handler bare om en liten misforståelse.
Jeg var en av de første som støttet Heaton - Harris - forslaget.
Jeg har alltid sagt at det handler om folkets sikkerhet.
Jeg håper vi kan stoppe dette tullet nå...
Tre Blue Dog - senatorer har pressekonferanser i neste uke.
Fortsett å si at det ikke handler om å ta våpnene.
- Heaton - Harris handler om å stoppe... - Kriminelle og pykopater... Ja.
Vi ses der inne.
Når visste du at det var en tyster?
Cynthia. Når begynte du å mistenke det?
- Etter fundraiseren. - Ble hun skygget av en detektiv?
- Hvordan visste du at det var henne? - Hva?
Cynthia ble skygget.
- Hvordan visste du at det var henne? - Det visste jeg ikke.
Ble alle overvåket?
Hei.
Cal Sneider, banker og aktuar.
- Jeg er sikker på at vi har møttes før. - Du må ta feil.
Nei, det er jeg sikker på. Jeg husker ansikt.
- Jeg ville ikke glemt ditt. - Jeg aner ikke hvem du tror jeg er.
Unnskyld.
Vi bør ikke snakke nå.
Halve Oregon er fredet.
De kan ikke bygge der. De tjener penger på tømmer.
- Dette klarner ikke hjernen, Liz. - Tømmerhoggere har stor innflytelse.
Unnskyld, kan noen sminke henne?
- Jeg er ikke en del av dette. - Det er mange kamera.
Er det henne? Liz?
Bryan må ta tak i tømmerhoggerne.
Vi har dem under kontroll. Rens hodet!
- Vent litt. - Rens hodet, som jeg ba deg om.
- Ok. - Velkommen, miss Sloane.
- Pat. - Sitt ned.
Jeg vet at det er slutt på fredag, men jeg vil ikke være snill mot deg.
Vi sender direkte, så pass på språket.
Dårlige jobbtilbud til personalet mitt. Det er lavt.
- En oppblåsbar gnager? - Du ødela karrieren hennes.
Hold munn. Begge to. Da setter vi i gang!
Hei, Amerika, Jeg heter Jon O'Neill. Dette er "This Week In Washington".
Våpen. Flere eller færre?
I fjor var det 372 masseskytinger og 64 skoleskytinger.
Det er over 300 millioner våpen i dette landet...
- Har du jobbet med Connors? - I fire år.
Han er stygg i munnen, utilregnelig og effektiv.
Skal bakgrunnssjekker hjelpe, må det gjelde alle våpenkjøp.
- Er ikke det Heaton - Harris - forslaget? - Nettopp.
Forslaget øker våpenkontrollen. Det er et angrep på grunnloven.
Nei, loven lukker et absurd hull i loven som lar folk på terrorlista -
- kjøpe våpen uten kontroll.
Det krenker den personlige friheten som den sterke staten...
- Hva? Som førerkort? - Førerkort?
Det er ulovlig å kjøre bil uten en teoretisk og praktisk prøve.
- Det krenker... - Fugu - kokker!
...folks mulighet til å kjøre bil eller være pilot i et fly.
I Japan må kokker øve seg i sju år før de får servere den giftige fisken fug...
- Ja! - Hva har det med bakgrunnssjekk å gjøre?
Er det noen her som synes at regjeringen skal droppe førerkort?
- Det er absurd. - Regjeringen krenker personlig frihet.
Vi aksepterer det fordi det gir mening.
Jo farligere maskineri, desto viktigere er prøvene.
Jeg tror vi kan kalle automatvåpen for farlige maskiner.
Det andre tillegget gir ikke folk rett til å kjøre bil -
- eller bruke maskiner eller servere kulefisk.
Det gir oss rett til å bære våpen.
- Du har kanskje ikke lest det for nylig. - Forslaget handler ikke om å bære våpen.
Det andre tillegget kom da gjennomsnittsalderen var 38.
Det var normalt å gjøre opp med våpen i en duell når dagen grydde.
Det som var naturlig på den tida -
- er ikke måten vi vil løse problemene nå.
- Hva driver hun med? - Grunnloven har klart seg.
Den er skrevet for å sikre rettigheter, og det endrer seg ikke.
Den er skrevet for å holde mennesker som Elizabeth Sloane borte, -
- i stedet for å tørke seg i rumpa med den.
De vil erstatte den med egne verdier. Hun vet bedre enn de som grunnla landet.
Ingenting er uforanderlig, ikke grunnloven engang.
Det er ironisk at den delen av grunnloven du trekker fram er et tillegg.
Jeg liker det heller ikke, men det er det andre tillegget.
Det kommer etter ytringsfrihet, religionsfrihet og pressefrihet.
De henger sammen. Det er rettighetene våre.
- Kan man glemme det? - Det trenger vi ikke.
Høyesterett har allerede sagt at retten til å eie våpen må reguleres.
En av dem er en bakgrunnssjekk.
Bakgrunnssjekk for alle er krenkende.
Hva av "skal ikke krenkes" skjønner du ikke?
Jeg skjønner at det er det siste du har å komme med.
Det er det de uten argumenter sier.
Du snakker om grunnloven.
Kan de komme med et rasjonelt argument, bytter jeg side, -
- men fordi det står i grunnloven, Bibelen eller i horoskopet mitt, -
- er det ikke et vinnende argument.
En intellektuell parallell til en gul buksevæter som gjemmer seg bak mora si.
- Skal vi ikke tilbake til... - Nei.
La oss spørre mødrene som mistet barna sine til en bevæpnet sosiopat -
- om de synes han skal ha det andre tilleggets rett til å bære våpen?
Skal vi spørre jenta som låste seg inne i skapet på Bloomington High -
- og måtte høre på hvordan vennene ble slaktet?
Spør henne. Hun heter Esme Manucharian.
Hun står der.
- Herregud, Liz. - Ok, pause.
Vi tar en pause. Kanskje vi kan få dem til å ta av seg hanskene etterpå.
Vi er snart tilbake.
Jeg skal ikke late som at det skjedde i stridens hete.
Hvor lenge?
Da jeg vennet meg til media?
Ok. Den første dagen.
Jøss.
Da vi spiste middag...
Du spurte om jeg ville stå fram hvis det betydde å vinne.
Hva om jeg hadde sagt nei?
- Ville du fortsatt gjort det? - Ja, det tror jeg.
Jeg er ansatt for å vinne. Jeg må bruke alt jeg kan.
Omtalen vi får er for bra til ikke å benytte seg av.
- Er jeg en ressurs? - Profesjonelt sett, ja.
Jeg vet at du har følelser og et liv, men det er ikke mitt problem.
Jeg jobber for saken. Oppstår det en konflikt, kan bare én av dem vinne.
Takk for at du er ærlig.
Gjør deg klar, Esme. TV vil ha en uttalelse.
Frisk opp sminken. Vi går ut hånd i hånd. Vi gjør det kort.
I kveld skal de få lyst på mer.
Jeg vil fortelle at jeg har viet livet til våpenlovgivningen.
Det er en rasjonell uttalelse.
Ikke følelsesladet.
Jeg overlevde massakren på Bloomington High School i 1998.
I mange år skjulte jeg smerten. Jeg var redd for å oppleve den igjen.
Men nå vet jeg at de mange tusen som blir rammet av våpenvold -
- må stå sammen så de får innflytelse.
De trenger en representant som forteller hva de har opplevd.
- La oss ringe Sandford. - En som forstår...
Kanskje det ikke er helt over.
Du er noe for deg selv, Elizabeth.
Hvis du vil sette fyr på deg selv for å vinne er det greit, men Esme?
Jeg tenker bare på målet. Dere liberale kan snakke om midlene.
- Du trenger meg. - Målet forsvant da du pisset på flagget.
Du sammenlignet grunnloven med et horoskop.
Det er sånt som våpenlobbyen elsker.
- Eller har du innsett at vi taper? - Det er viktigere enn karrieren og Esme -
- som sliter med å møte pressen. - Du har mistet kontrollen.
Hva om strategien er en avledningsmanøver?
For dem som er som Cynthia Green.
Hva snakker du om?
Bill Sandford hadde rett.
Kvinner er våpenlobbyens svake punkt.
En stor maktbase som de ikke appellerer til og ikke kontrollerer.
Og?
De rare reisene mine?
Kvinnelige representanter, feministgrupper, kvinnelige toppledere.
Jeg har snakket med dem for å få dem til å donere til handlingskomiteen min.
Har du en handlingskomité?
Bill Sandford får seg en ubehagelig overraskelse.
- Hvor ubehagelig? - 15 millioner fra tre millioner givere.
- På tre måneder? - Faktisk på mindre enn det.
Utrolig.
Hvorfor sier du det nå?
Har du ikke sagt det før, men i kveld?
- Er det alt du har å si? - Du visste at du ville lure Esme.
Du sa ikke noe så jeg ikke skulle sparke deg.
Du er ikke så dum til å være en petit lobbyist.
Du har trukket i alle trådene hele tida.
Lobbyvirksomhet handler om å forutsi motstanderens trekk...
Jeg er ikke motstanderen din.
Har du noensinne vært normal?
Som barn?
Eller fikk du den rare måten å tenke på inne i livmora?
Jeg skjønner ikke hvor du får dette fra.
Jeg er bare noe for meg selv.
Vi ses i morgen.
Du er Madeline Elizabeth Sloane.
Du jobber med regjeringsspørsmål.
- Bra googlet. - Hva var det? På fundraisingen.
- Du latet som at vi ikke kjente hverandre. - Hva trodde du?
Er alt bra med deg?
Bare mamma har kalt meg Madeline.
Regjeringsspørsmål er et annet ord for lobbyvirksomhet.
Hva betyr lobbyvirksomhet?
Utenfor dette rommet kjenner vi ikke hverandre.
- Det var reglene... - Vi var alene.
På et offentlig sted. Jeg kan ikke ses med deg der.
Minst én annen person visste hvem du var.
- Hvem var hun? - Jeg avslører ikke kundene mine.
- Aldri. - Nei, men du googler sannheten.
Dere bruker ikke sannheten.
Sier han som har fire identiteter.
Du er virkelig en drittsekk.
Jeg vokste opp med å lyve. Jeg ville ikke, men jeg måtte.
Det er derfor jeg er god til det.
Det er noe jeg gjerne skulle byttet mot et normalt liv.
Normalt er overvurdert.
Unnskyld.
Jeg kan ikke.
Hva er det?
Unnskyld. Glem i kveld.
- Var det noe jeg gjorde? - Nei, det er...
Jeg er ikke i humør til det.
Her. Det var lettjente penger.
- Jeg gjorde ingenting. - Du kom. Jeg kastet bort tida di.
- Vi kan bare sitte og snakke. - Ta pengene dine, Forde.
Gå din vei, vær så snill.
Som du vil.
- Neumark. Milner. - Ja.
- Wade Powell, Virginia. - Hackman er også med.
Vi mistet Milner, Neumark, Carlson, Hackman. Adamous er usikker.
- Jeg skal gi han usikker. - Bill Sandford ringer.
- Da har vi Adamou på laget. - Hun bruker min idé mot oss.
- Vi prøvde å advare deg, Bill. - 15 millioner.
Fra tre millioner givere. På under tre måneder.
Stopper vi henne, stopper vi Heaton - Harris. Det er personlig nå.
- Hun blir historien. - Vi kan bruke pressen, Bill.
Hun skal ikke bare forsvare seg eller bort fra kampanjen.
Hun skal være grunnen til at folk tenker seg om når de bruker det andre tillegget.
Jeg vil knuse henne.
Hei, Alex. Det er meg. Jeg har nettopp landet.
Philadelphia var like bra som vi håpet.
- Hvordan går det? - Det er fire igjen.
Tuller du? Jøss, det er fantastisk.
Vi har besøk av Esme Manucharian.
Takk for at du er med. Er våpendebatten en kvinnesak?
Ser du på tallene, ser du at våpenkontroll betyr mye for kvinner.
Hører ikke representanten på dem, stemmer de på en som gjør det.
Hva vil du? Jeg har 15 millioner jeg skal bruke.
Lauren gikk gjennom brevene dine.
Mellom dødstruslene og hatbrevene fant hun dette.
Pru Walsh fra The Sentinel skriver om lobbyvirksomheter.
Hvorfor sendte hun brev hvis hun vil møtes?
Hun vil ikke møte deg. Hun vil skrive at du ikke svarte.
- Det er for å ta deg. - Da må vi skuffe henne.
- Ordne det. - Jeg har avlyst møtet klokka ti.
Du skal møte advokaten vår. Jeg tror ikke dere har møttes.
Du vet hvordan jeg har det med dette.
- Jeg var imot at du ansatte henne. - Du er ikke lobbyist.
Helt enkelt for å være totalt ufyselig.
Hva tenkte du på? Uansett hva, så virker det nok dumt nå.
Liz, møt forsvaret ditt.
- Daniel Posner, sjef for juridisk. - Liz Sloane, urovekkende hengeparti.
Og god til å lese på lepper. Hvem sin idé var det å bruke glassvegger?
To TV - program i morgen, et radiointervju og så er jeg ferdig i Illinois.
- Hvor er du? - Gold Stone. Venter på en mattablett.
Det kan ta tid. Jeg planlegger å finne de siste fire.
- 56 er med, fire igjen. - Unnskyld.
Unnskyld. Det var min feil. La meg hjelpe deg.
Ok.
Beklager.
Husker du da du sa at vi ikke kunne vinne?
Det mener jeg fortsatt.
- Unnskyld. - Vil du satse 15 millioner?
Vi kan ikke skryte av hvor mye vi samler inn.
Senatorer knytter donasjoner til stemmer. Vi kan ikke si noe som...
Vil du ta denne, di hurpe?
- Esme, er du der? - Kom igjen.
Ta den.
- Esme? Hva skjer? - Du har prøvd det før, ikke sant?
- Esme? - Se på meg!
- Esme? - Men jeg avslutter det nå.
Jeg står ved åstedet for gårsdagens skyting.
Gjerningsmannen gikk etter en ledende figur i kampen mot våpen. Han ble drept -
- av en borger med et lovlig skjult våpen.
Navnet på gjerningsmannen...
George? Ser du på nyhetene?
Jula kom tidlig for Bill Sandford.
Jeg er på vei til flyplassen.
- Nå skal det brukes penger. - Politiet sier at han heter Frank McGill.
McGill eide et lovlig våpen.
Heaton - Harris ville ikke gjort en forskjell.
Det kan ha vært vanskeligere for den andre.
Hva vet vi om han? Hvor fikk han våpenet fra?
Hadde han et våpenarsenal i kjelleren?
For det andre tillegget som ga han retten til å beskytte seg.
Mest av alt for Frank McGill.
En mønsterborger, ansvarlig og med gode hensikter.
Hvordan går det?
Er du på vei hjem?
Fløy du fra Washington for å snakke med meg på flyplassen?
Så du kan stryke meg fra lista?
Jeg sviktet tilliten din. Dette var min skyld.
"Det var ikke din feil, Liz". Er det det du vil høre?
"Hvordan kan du vite det?" Det får du ikke.
Han ville drepe meg.
Jeg visste ikke hvor grensen gikk, Esme.
Jeg vet aldri hvor grensen går.
Bruk den tida du trenger.
Når du er klar, vil vi ha deg tilbake på laget.
På dine egne betingelser. Du kan jobbe bak scenen.
Hvis du ikke vil jobbe med meg, trekker jeg meg fra kampanjen.
- Hvis det er det du vil. - Er det sånn du vil få meg tilbake?
Vil du ha meg foran et kamera mot Frank McGill?
Jeg tenkte at du kanskje sto bak det.
Du tok bare ikke høyde for en bevæpnet borger bak meg.
- Esme... - Jeg fortsetter kampen, Elizabeth.
Overalt der jeg kan gjøre en forskjell.
Lengst mulig unna deg.
Du går over streken når du ikke respekterer folk.
Du er smart nok til å vite det.
Du bryr deg bare ikke.
Takk. Velkommen tilbake.
Neste gjest er en man -
- vil ha der når man er på vei fra jobb og noen truer en med våpen.
Etter en karriere i militæret jobbet McGill som pilot.
Var det ikke for neste gjests mot og gode våpenferdigheter, -
- hadde vi snakket om enda en tragedie.
Mine damer og herrer. Ta imot dagens helt, Frank McGill.
Frank McGill, du er en ekte helt.
Nei. En vanlig mann på rett sted på riktig tidspunkt.
Med en pistol under beltet.
Personen du reddet jobbet for å forby skjulte våpen.
- Hvordan ser du på det? - Jeg er ikke enig med henne.
Den unge kvinnen får mene det hun vil uten å bli angrepet med en pistol.
McGill er en gave fra Gud.
- Det varer ikke evig. - Vi vil se nærmere på Sloane.
Jeg vil ha en kongresshøring om de uortodokse metodene hennes.
Vi finner sikkert en senator som synes det er en god idé.
Det er greit å kaste dritt på henne i pressen.
En høring i kongressen krever alvorlige anklager.
Jeg ville gitt min venstre testikkel for å knuse henne, men det går ikke.
Hun er spesialist i å ha ryggen fri. Hun er pedant.
Start inkvisisjonen.
La oss se hvor fri ryggen hennes er.
Hei. Pru Walsh.
Takk for at du kom. Dette er Mike Gordon, jurist.
- Daniel Posner er vår jurist. - Du jobber i en bransje med et dårlig ry.
Er det velfortjent?
Loven er ikke vedtatt allerede på grunn av mektige interesser.
- Når en lobbyist skaffer penger... - Vi har ikke hørt fra Esme.
- Har du kontakt med henne? - Det er privat.
- Det er viktig å huske... - Har du snakket med henne?
Det viktige er at Frank McGill er den lovlydige, -
- ansvarlige våpeneieren som Heaton - Harris - loven beskytter.
- Føler du skyld for det som skjedde? - Nei, hvorfor?
Du gjorde Esme berømt.
Du kastet henne inn i rampelyset under debatten.
Visste hun at du ville vise henne fram på landsdekkende TV?
- Var hun med på det? - Våpeneiere vil ha en bakgrunnssjekk.
Hun prøvde gjennom hele karrieren å skjule den hemmeligheten.
De svartmaler Heaton - Harris.
Tror du avsløringen din gjorde henne til et mål?
Miss Sloane vil ikke diskutere det.
Du har visst skrevet artikkelen.
Ikke svar på det. Det er ren spekulasjon.
- Hvem kontrollerer deg? - Faktum er at dere ikke vet hva...
Faktum er at dere ikke vil høre hva hun sier.
- Hvordan vet du det? - Diktafonen din er av.
- De tar henne. - Det kunne vært verre.
Jeg har funnet fire faktuelle feil.
- Dette er ikke bra, Liz. - Resirkuler den. Den blir til penner.
Kanskje en journalist med mer integritet leser artikkelen.
Den forsvinner.
Ok, takk.
Ha det.
Plutselig er senatorene så travle.
Vi vet hvorfor.
Ok, dette er ikke bra.
15 millioner hjalp, men de varer ikke mot de rikeste på Capitol Hill.
Kom til saken. Hvordan ser det ut med stemmer?
Det er jevnt. Det ser ut som vi mangler fire til sju stemmer.
Vi kan ikke gjøre mer i kveld.
Vi trenger ikke gå hjem, Liz.
Vestkysten er fortsatt våkne. Vi kan ringe Oregon.
Får vi tømmerhoggerne, er det fem stemmer.
Gå hjem og hvil. Dere har gjort nok i dag.
Jeg fjerner plakatene av Frank McGill én etter én hvis det er det som trengs.
Gå hjem og kvess knivene deres.
Det er en dag i morgen også.
- Så vi kjemper videre? - Det er det eneste vi kan gjøre.
Det sa ekskona mi også.
Jeg møtte deg på vei fra en fundraiser.
Du kan være ferdig her.
Hvorfor slutter du ikke?
Og gjør hva?
God natt.
Hallo?
Jeg er overrasket over at du svarer.
Beklager, du har ringt feil.
Hun ga kongressmedlemmer fordeler som mat, billetter og golfhelger.
Det ble betalt av klientene våre, via firmaet.
- Det er nok. - De fikk en regning, men de betalte ikke.
Gjelden står som innestående hos oss. Vi kan få pengene.
Du var hennes høyre hånd i to år.
Du må ha noe på henne.
- Hvorfor nevner hun oss ikke i filene? - Det er fjernet.
- Vi finner ikke noe. - Hvor langt tilbake har du gått?
Går bakover fra hennes siste jobb.
Det er best hvis vi finner noe i nåtid.
- Hvilken sak? - Shmallow Cakes. En skattegreie.
Hun dro midt i den.
- Jeg trodde det var palmeolje. - Palmeolje.
- Nutella - skatten. - Vent litt.
- Indonesierne? - Det har jeg ikke sett.
Hva leter du etter?
Mr. Dupont, vi kan bevise at hun bryter senatets etiske regler.
Vi kan bevise det.
Nå ser det ikke bra ut for deg, Ron.
Du trenger mye mer presse på din side.
- Jeg har ikke spurt deg. - Hvem kan betale for TV - reklamer?
Jeg er for Heaton - Harris. Jeg kan ikke stemme for den og motarbeide den.
Jo, det kan du.
Du har lenge kritisert lobbyister.
Du leder en høring om Sloanes metoder etter press fra media -
- omkring de skitne metodene hennes.
Det er det offentlige som betaler høringene.
Klientene våre mener at du er den rette til dette.
Nekter du, kan jeg ikke hindre dem i å trekke den økonomiske støtten.
De gir seg ikke før de har tilintetgjort deg.
Vet du hvor det ordet kommer fra?
Det er latin.
Det betyr "å redusere til ingenting". Det er det som vil skje for deg.
Skal Sandford støtte at jeg angriper Heaton - Harris' mest berømte forkjemper?
- En sjetteklassing gjennomskuer det. - Vi kan skjule kilden.
Støtten kommer i åtte til tolv deler, uten kobling til våpen.
Hvor mye støtte er det snakk om?
Stor nok til å være forskjellen på at du fortsetter -
- som senator i senatet, -
- eller at karrieren din går i vasken.
Dette er alt etter Pru Walsh - artikkelen for to uker siden.
Favoritten er den om hvordan du beskyldte rektoren din for plagiat.
Jeg går ut fra at det har skjedd. Det høres ut som deg.
Hun var forferdelig.
- Du må trekke deg fra kampanjen. - Hva?
Ikke du. Hun.
Jeg venter utenfor.
- Hva mener du? - Det går dårligere for hver dag.
- Sperling er ute etter deg. - Jeg har ikke møtt han.
Står de bak, vil de ha meg bort.
Du må forberede deg til høringen.
- Er du opptatt, Dan? - Senator Jacobs, bak Nutella - skatten, -
- ble flydd til Indonesia på første klasse med familien og bodde på luksushotell.
Vi regner med at reisen var verdt over 30000 dollar.
Like etter at han kom hjem, trakk han tilbake forslaget.
Hvorfor tror du det skjedde?
Det var en studietur.
Jeg kan oppsummere hvordan skatten ville ha kvelt en industri -
- som hadde gjort flere tusen fattige enda fattigere.
Fra den private stranden? Nei.
Din klient betalte reisen for at senatoren skulle trekke forslaget.
- Stemmer ikke det? - Klienten var Indonesias regjering.
Reisen ble betalt av organisasjonen Institue of Environmental Studies.
Reisene ble godkjent av senatets etiske komité.
Har klienten donert penger til organisasjonen?
Det vet jeg ikke. Jeg vet ikke hva de gir til.
Jeg hadde ingen rolle i å arrangere noe av det.
Ikke det?
Selvfølgelig ikke. Den etiske komiteen forbyr lobbyister -
- å arrangere reiser for kongressen. - Nettopp.
Vet du hva dette er?
Kanskje du kan få en kopi.
- Har du sett det før? - Ja.
- Det er et sponsorskjema. - Det er det samme skjemaet -
- som ble sendt til den etiske komiteen for å godkjenne turen til Indonesia.
Se på håndskriften, miss Sloane.
- Kjenner du igjen den? - Ja.
- Er det din håndskrift? - Ja.
Da har vi et problem.
Til tross for at organisasjonen fylte ut den, så var det din håndskrift.
Det beviser at du arrangerte en reise for et kongressmedlem, -
- et tydelig brudd på senatets etiske regler.
Er det trumfkortet ditt?
Trekker du meg hit og kjører opp et endoskop, -
- og så er det eneste du har en liten bokføringsfeil?
Hva med overvåking? Mr. Rodolfo Schmidt har vitnet om -
- at du ville bruke avlytting og overvåking for å presse senator Hank Badgley.
Jeg overveide å bruke de metodene.
- Men det skjedde aldri. - Hvorfor ikke?
Mr. Schmidt forbød det. Det har han allerede sagt.
Men du kjente til metodene. Brukte du regelmessig spionasje -
- i din karriere som lobbyist? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Har du beordret eller tillatt noen form for ulovlig overvåking av noen?
La meg minne deg om at mened er kriminelt og straffes med...
Svaret er nei.
Jeg har aldri beordret ulovlig overvåking.
Det var alt jeg hadde. Takk, miss Sloane.
Vi har et vitne til.
Enten så løy du, eller så er du ikke så ille.
Komiteen kaller fram Mr. Robert Forde.
Det ville jeg ikke regnet med.
Leder, jeg husker ikke at du...
- Vi har nettopp funnet vitnet. - La det være.
Kan jeg få et øyeblikk med klienten min?
Hva er dette? Hvem er Robert Forde?
- Jeg kan protestere. - Det kommer ut før eller siden.
Løft høyre hånd, herr Forde.
Lover du å si sannheten og ikke begå straffbart mened?
- Jeg lover. - Sitt ned.
Hva jobber du med, Mr. Forde?
Jeg har mange jobber.
Hva tjener du mest penger på?
Jeg jobber som eskorte i Washington.
- Ligger du med kvinner for penger? - Jeg gjør det de vil.
Uansett hva det er.
Noen ganger vet de ikke hva de vil.
- Da må jeg finne ut det. - Noen ganger har du sex for penger.
Ja, sir.
- Har du møtt Elizabeth Sloane? - Frøken Sloanes privatliv er ikke en sak.
Å kjøpe sex er kriminelt. Under høringen ser vi på om hun har gjort noe ulovlig.
Mr. Forde. Har du noensinne møtt miss Sloane?
- Ja. - Kan du peke ut henne?
Hun sitter der.
Hva slags forhold har dere?
Jeg var på en jobb med en klient.
Jeg prøvde å hilse på henne, men hun gikk sin vei.
Mr. Forde, har du hatt miss Sloane som klient?
Nei, sir.
Jeg kan skaffe vitneutsagn fra to ansatte på Carver Hotel -
- om at de så miss Sloane i lobbyen samme dag som du var der.
Jeg spør igjen. Har du noensinne hatt miss Sloane som klient?
Nei, sir. Det har jeg ikke.
Takk, Mr. Forde. Du kan gå nå.
Høringen fortsetter i morgen der miss Sloane møter den etiske komiteen.
- Tenk at de trakk inn han... - Ross?
Hvordan går det med Heaton - Harris?
Den er i koma. Saken er tapt.
Det var det de ville.
Vi vet hva som skal til for å gjenopplive den.
Et jordskjelv.
Vi kom nærmere enn vi burde.
Vi kommer i morgen.
Før vitnet skal vitne foran komiteen, har hun rett til å si noe.
Vil du si noe, miss Sloane?
Leder, klienten min ønsker ikke det.
Nei vel. Da leser jeg opp referatet til den etiske...
Jeg vil si noe, senator.
Jeg har blitt framstilt som en parasitt på det amerikanske demokratiet.
Det blir insinuert at jeg leder kampen -
- for økt våpenkontroll for å styrke min egen karriere.
Noen ganger handler vi ikke for oss selv, men fordi vi tror -
- at det er det rette å gjøre.
- Er dette relevant? - Jeg kan si hva jeg vil, senator.
Fortsett.
Jeg mener at Heaton - Harris forslaget er det eneste rette.
Men det var ikke det som motiverte meg.
Da jeg ble tilbudt en rolle i kampanjen, ble jeg tiltrukket av utfordringen.
Jeg takket ja fordi jeg ville vinne.
Å vinne større enn noensinne før.
Det er åpenbart at min oppførsel ikke -
- holder et høyt nok etisk nivå.
Jeg gikk over streken med fryktelige konsekvenser -
- i jakten på min besettelse.
Jeg har sviktet dem som står meg nærmest.
Jeg har satt liv i fare.
Jeg fortjener å bli dømt for det og ikke for en bokføringsfeil.
Når de overveier Heaton - Harris - forslaget, -
- håper jeg kongressmedlemmene ikke følger meg, -
- men dem som sitter bak meg.
De har ofret mye for å gjøre det de mener er det rette.
Jeg håper de vil bruke stemmene sine, -
- ikke for å avansere politisk, -
- men på det de tror er det rette for landet.
Men jeg vet at ønskene mine er bortkastet.
Det vil aldri skje.
Systemet vårt er råttent.
Det belønner ikke ærlige politikere som følger samvittigheten sin.
Det belønner rotter som er villige til -
- å selge landet sitt for å beholde posisjonen.
Dere skal ikke tro annet.
Det er rottene som er parasitter i amerikansk politikk.
Jeg var sikker på at hvis vi gjorde det bra nok med Heaton - Harris - forslaget, -
- så ville jeg bli angrepet personlig.
For å hindre framgangen og skade vår troverdighet.
Lobbyvirksomhet handler om å være framsynt.
Om å forutsi motstanderens trekk og finne mottrekk.
- Jeg vil diskutere framtida mi. - Det passer ikke nå.
Vinneren ligger et skritt foran opposisjonen og spiller trumfkortet -
- like etter at de har spilt sitt. - Det passer godt nå.
Det handler om å overraske dem.
- Hva faen er det? - Og at det ikke overrasker deg.
Oppsigelsen min. Jeg vil heller studere.
Da jeg sluttet hos Cole, Kravitz and Waterman, -
- beholdt jeg en av mine medarbeidere hos dem.
Jane, ring Rodolfo Schmidt og si at vi blir seks.
Vi lagde en plan om en høring for å tilfredsstille våpenlobbyen.
Det må da finnes noe.
- Jeg er overrasket over at du tok telefon. - Det er feil nummer.
Hun har brutt senatets etiske regler. Vi kan bevise det.
Jeg skygget George Dupont da han møtte et kongressmedlem -
- med så lav moral at han gikk med på en så slu plan.
Det kongressmedlemmet var senator Ronald Michael Sperling.
Ro i salen. Dette er ikke stedet for grunnløse anklager...
Skriv inn denne adressen i nettleseren deres.
193.184.
216.449.
Last ned filen ved navn "Earthquake".
Jeg kan ikke stemme for den og motarbeide den samtidig.
Hent bilen.
I lyset av disse avsløringene er høringen over.
Unna vei.
Jeg er overrasket over at du kom.
Det er visst ikke bare meg du ikke vil treffe.
Du ser bra ut.
Fengsel er ikke så ille uten penis.
Vi knuller ikke hverandre, vi snakker.
Svartebørsen vår handler med lipgloss.
Hvorfor denne gangen?
- De sa at det gjaldt forretninger. - Ja.
Høringen nærmer seg. Jeg skal prøve å få deg ut tidligere.
- Du ser bra ut. - Takk.
Det ser ut som det blir fire eller seks måneder.
Du sto bak alt.
Du bevæpnet deg og fikk hele taket på Capitol Hill til å rase ned over deg.
- Hvorfor? En våpenlov? - Det fungerte.
Nå må de kriminelle kjøpe våpnene på svartebørsen.
Var det verdt karrieren din?
Å drepe karrieren er ikke like ille som å bli drept av karrieren.
Legen min vil si at jeg traff et klokt valg.
Takk for besøket, Daniel.
Jeg er nysgjerrig.
Den lille bokføringsfeilen din...
Du fylte ut det med vilje. Du kastet et bein til dem.
Uten den ville de ikke hatt noe på deg.
Du trenger ikke svare på det.
Du nevnte det ikke for noen i teamet fordi...
Fem år, minst.
Vi ses.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com